Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 11:7

Deuteronomium 11:7

SV	Want het zijn uw ogen, die gezien hebben al dit grote werk des HEEREN, dat Hij gedaan heeft.
WLC	כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃
Trans.	kî ‘ênêḵem hārō’ōṯ ’eṯ-kāl-m^a‘ăśēh JHWH hagāḏōl ’ăšer ‘āśâ:

Aantekeningen

Want het zijn uw ogen, die gezien hebben al dit grote werk des HEEREN, dat Hij gedaan heeft.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

עֵֽינֵיכֶם֙

Want het zijn uw ogen

הָֽ

רֹאֹ֔ת

die gezien hebben

אֶת־

כָּל־

מַעֲשֵׂ֥ה

werk

יְהוָ֖ה

des HEEREN

הַ

גָּדֹ֑ל

al dit grote

אֲשֶׁ֖ר

עָשָֽׂה

dat Hij gedaan heeft

Want het zijn uw ogen, die gezien hebben al dit grote werk des HEEREN, dat Hij gedaan heeft.

____

הָֽרֹאֹ֔ת MT; הראות SP;
אֶת MT 4QDeut^kl SP;
כָּל MT SP; כולx4QDeut^kl;
מַעֲשֵׂ֥ה MT 4QDeut^kl SP;
יְהוָ֖ה MT (4QDeut^j) 4QDeut^kl SP κυρίου LXX ABP;
הַגָּדֹ֑ל MT; הגדוליםx4QDeut^j 4QDeut^kl; הגדול SP;
אֲשֶׁ֖ר MT (4QDeut^j) 4QDeut^kl SP;
עָשָֽׂה MT SP;
omissie MT SP Vg; (correctie ]ל[כם היוםx4QDeut^kl) ὑμῖν σήμερον LXX εν υμίν σήμερον ABP;
Voorkomend in 4Q138=4Qphyl^k (bijna compleet, met sterke voorkeur voor LXX); 4Q128=4Qphyl^a (erg fragmentarisch, neigt naar LXX); 8Q4=8Qmez (extreem fragmentarisch, stapt regelmatig van MT af naar andere tekstvarianten); 4Q144=4Qphyl^q (fragmentarisch, meestal onleesbaar, volgt MT); 4Q364 (semi-parafrase, meeste gedeelten uniek); 4Q37=4QDeut^j (fragmentarisch, meeste gedeelten uniek); 4Q38=4QDeut^kl (algemeen volgend MT);

____

In 4QDeut^kl is boven אשר als correctie een gedeeltelijke ל zichtbaar, zeer waarschijnlijk stond er ]ל[כם היום (cf. LXX ὑμῖν σήμερον).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!